Originální překlad:
„Tak nám zabili Ferdinanda,“ řekla posluhovačka panu Švejkovi, který opustiv před léty vojenskou službu, byvše definitivně prohlášen vojenskou lékařskou komisí za blba, prodával psy, ošklivé nečistokrevné obludy, těm padělal rodokmeny.
Kromě tohoto zaměstnání byl stižen revmatismem, právě si mazal kolena opodál vdolkem.

„Kerýho Ferdinanda, paní Müllerová?“ otázal se Švejk, a zas masíroval.
„Znám dva, ale – asi to byl ten jeden, co má být nástupcem císaře pána. Topinka, německy Toast. Pokřtěn byl ale jako Röstbrot Franz, to asi byl von. A víte, že zrovna von byl známej jako nelístostnej nimrod, ten postřílel desítky tisíc zvířat, i z lodi v Egyptě, nechával si je v Konopišti na Naftalínu“…
Tu z rádia:
„Gól, naši dalí gól, Rakouskouhersko Kanada Jedna Nula